1
00:00:19,290 --> 00:00:20,890
(イ・ジェフン)

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,930
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,980
(タクシー運転手3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,179
（このドラマはフィクションです）

5
00:00:38,180 --> 00:00:39,409
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:39,410 --> 00:00:40,579
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

7
00:00:40,580 --> 00:00:41,780
（子供と動物はガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:43,380 --> 00:00:46,280
(第8話)

9
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
くそー。これは何ですか？

10
00:01:18,320 --> 00:01:22,250
おい、バカ野郎！お金を稼ぐ時間です！

11
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
それは何ですか？

12
00:01:54,691 --> 00:01:57,320
韓国に戻って立ち上げたサイトの 1 つが閉鎖されました。

13
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
シャットダウンしますか？

14
00:02:00,360 --> 00:02:02,060
それが私の韓国での最初のプロジェクトでした。

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,030
これまた誰が担当したのですか？

16
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
ちょっとまって。あのコーチ。

17
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
彼らはどこに行ったの...

18
00:02:16,670 --> 00:02:17,780
お願いします...

19
00:02:23,820 --> 00:02:24,850
そうそう。ソンウクさん。

20
00:02:32,860 --> 00:02:35,760
やあ、ソンウク。久しぶりです。クァンジンです。

21
00:02:36,090 --> 00:02:39,930
これは正しいはずがありません。このことについては私たちだけが知っていました。右？

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,070
ソンウクさん、落ち着いてください。

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
しかし、私はここに来たばかりです。

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,770
自分で確認してみます。

25
00:02:53,310 --> 00:02:55,410
(ペク・ソンジャの墓)

26
00:03:08,990 --> 00:03:09,990
見つけました。

27
00:03:10,930 --> 00:03:12,530
とても心配させてくれたんだよ！くそー。

28
00:03:18,370 --> 00:03:21,670
やあ、見つけたよ。ミンホはここにいました。

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,210
それで、確認のために自分で彼を掘り起こしたんですね。

30
00:03:29,280 --> 00:03:31,380
いいえ、そうではありません。

31
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
近いうちに直接会いましょう。

32
00:03:41,390 --> 00:03:43,860
準備をしましょう。私たちは韓国へ急遽旅行する予定です。

33
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
はい、先生。

34
00:04:21,200 --> 00:04:22,930
(ソウルまでタクシー)

35
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
あなたを列に割り込みます。

36
00:04:31,740 --> 00:04:33,750
-京王大学さん、お願いします。 - やあ...

37
00:04:39,820 --> 00:04:40,890
(17年前)

38
00:04:40,920 --> 00:04:42,789
はい、皆さん、写真を撮ります。

39
00:04:42,790 --> 00:04:45,820
(京王大学)

40
00:04:45,890 --> 00:04:49,930
- よし、乾杯！ 1、2、3で。 - やってみよう！

41
00:04:49,990 --> 00:04:51,529
(京王大学バレーボール部)

42
00:04:51,530 --> 00:04:53,030
(新メンバーギアおよびユニフォームスポンサー)

43
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
さて、これで終わりです。

44
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
- ああ、緊張しているよ。 - みんな、よく遊んでね。

45
00:04:56,930 --> 00:04:59,000
練習に行きましょう。私たちは試合の準備をする必要がある。

46
00:04:59,040 --> 00:05:01,510
- 彼らを潰さなければなりません。 - 私たちは素晴らしいです。

47
00:05:01,540 --> 00:05:02,609
- 私たちは一生懸命働かなければなりません。 - はい？

48
00:05:02,610 --> 00:05:04,380
- よく遊びましょう。 - ありがとう。私はあなたを失望させません。

49
00:05:04,440 --> 00:05:06,210
- 頑張ります。 - さあ行こう！

50
00:05:09,450 --> 00:05:11,550
(2年後)

51
00:05:15,490 --> 00:05:16,620
(京王大学バレーボール部)

52
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
(パク・ミンホ)

53
00:05:23,630 --> 00:05:24,760
ミンホさん。

54
00:05:25,230 --> 00:05:26,330
なぜどちらかを選ばないのですか？

55
00:05:26,930 --> 00:05:29,069
元気です ありがとう。ただ見ているだけです。

56
00:05:29,070 --> 00:05:31,470
これはあなたが次の試合で必ず勝てるようにするための私からのご褒美です。

57
00:05:31,800 --> 00:05:34,710
- 1 つだけ選んでください。 - いいえ、本当に大丈夫です。

58
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
ああ、あなたはとても頑固ですね。

59
00:05:36,670 --> 00:05:39,509
ねえ、この靴を見てください。臭くないですか？

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,880
- お客様。 - 先生、私たちはそれぞれペアを選びました。

61
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
プロバレーボールシューズなので少し高価です。

62
00:05:45,520 --> 00:05:49,520
- 右。 -「先生」ではありません。クァンジンって呼んでください。

63
00:05:50,220 --> 00:05:52,660
ただし、あなたではありません。人々は間違った考えを抱くかもしれません。

64
00:05:52,790 --> 00:05:53,830
わかった。

65
00:05:56,930 --> 00:05:59,660
おい。かなり高価なものを選んでいただきました。

66
00:05:59,800 --> 00:06:02,029
- それなら、何か他のものを選ぶことができます... - 何か他のものですか？

67
00:06:02,030 --> 00:06:03,070
さて...

68
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
君たちは私を殺しているんだ。さあ、あと 3 足買ってください。

69
00:06:08,070 --> 00:06:09,210
- ミンホさんにも。 - ありがとう！

70
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
いいえ。

71
00:06:11,280 --> 00:06:13,580
- 本当に必要ないんです。 - まあ、私はそれが大丈夫ではありません。

72
00:06:13,880 --> 00:06:14,910
ねえ、どうしてそんなにそうなるの...

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,010
ねえ、彼を連れて行って、自分のサイズを見つけるのを手伝ってください。

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
- いいえ、本当に大丈夫です。 - 分かった、グァンジン。

75
00:06:19,520 --> 00:06:20,850
- さあ、来てください。 -本当に、大丈夫です。

76
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
あなたはサイズ10ですよね？

77
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
おい。

78
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
はい？

79
00:06:29,330 --> 00:06:30,930
ねえ、私は本当に大丈夫だと言いました。

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,430
くそー、完璧にフィットしています。

81
00:06:33,870 --> 00:06:34,930
なあ、これも買っておいたほうがいいよ。

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,470
みんなでお揃いのペアを手に入れましょう。

83
00:06:37,140 --> 00:06:39,170
- ソンウクと私と一緒に。 - よし？

84
00:06:39,700 --> 00:06:41,240
- 悪くないよ。 - 受け取りますよね？

85
00:06:46,010 --> 00:06:47,110
(京王大学)

86
00:06:47,610 --> 00:06:49,150
- 私の！ - 私の！

87
00:06:50,050 --> 00:06:51,080
何だって？

88
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
- 悪いです。 - ソンウク、集中！

89
00:06:54,050 --> 00:06:55,250
さあ行こう！

90
00:06:55,520 --> 00:06:57,190
よし、これを手に入れよう！

91
00:07:11,270 --> 00:07:13,399
2セット目、二重接触不良。

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,570
第3セット、レシーブ失敗2回。

93
00:07:15,640 --> 00:07:17,780
待ってください、サービスエースは 2 つありませんでしたか?

94
00:07:17,980 --> 00:07:22,050
グァンジンは命令に従わなかった私たちを怒るつもりだ。

95
00:07:22,380 --> 00:07:24,780
彼にできることは、私が実際に読めるように書くことだけだ。

96
00:07:24,850 --> 00:07:27,620
- ちゃんと読んでおくべきだった！ - 読んでみてください。

97
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
みんな何してるの？

98
00:07:29,250 --> 00:07:31,160
やあ、ミンホ。

99
00:07:31,860 --> 00:07:32,860
何を隠しているのですか？

100
00:07:33,290 --> 00:07:35,330
- 何でもありません。 - え、ラブレターもらったの？

101
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
そうねぇ。

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
(2セット目: 2回の接触不良、3セット目: 2回の受信失敗)

103
00:07:42,170 --> 00:07:46,739
やめて、恥ずかしいことだよ。私たちはちょうど何かについて話していました。

104
00:07:46,740 --> 00:07:48,909
はい、そうです。私たちはちょうどそこに行ったところだった...

105
00:07:48,910 --> 00:07:50,140
今日私たちが犯した間違い。

106
00:07:53,540 --> 00:07:54,550
越える？

107
00:07:56,380 --> 00:07:57,680
指示に従っていただけではないということですか？

108
00:07:58,580 --> 00:07:59,880
- くそー。 - いいえ。

109
00:08:00,380 --> 00:08:01,390
ミンホさん。

110
00:08:03,450 --> 00:08:05,920
何があなたたちに影響を及ぼしましたか？

111
00:08:14,600 --> 00:08:17,670
- ソンウクさん。何をしましょうか？ -他に何ができるでしょうか？

112
00:08:33,280 --> 00:08:34,420
真剣に、どうするつもりですか？

113
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
話し合う必要があります。

114
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
入れ。

115
00:08:59,240 --> 00:09:01,710
私があげたお金でお父さんと和解したんですか？

116
00:09:03,650 --> 00:09:04,650
はい。

117
00:09:05,420 --> 00:09:07,820
- あなたの助けに感謝しました。 - 何も考えないでください。

118
00:09:08,520 --> 00:09:09,850
助けが必要な場合は、いつでもお知らせください。

119
00:09:10,520 --> 00:09:13,760
良い息子になるための最善の方法は、今まで通り一生懸命トレーニングを続けることです。

120
00:09:14,430 --> 00:09:17,160
プロになって大金を稼ぎ、父親の世話をしなければなりません。

121
00:09:18,230 --> 00:09:20,900
もう時計修理店に行く人がいるでしょうか？

122
00:09:21,430 --> 00:09:22,430
右？

123
00:09:25,870 --> 00:09:28,270
実は最近、大変な状況に陥っているのですが、

124
00:09:29,140 --> 00:09:32,140
ソンウクとドンヒョンは私を理解し、たくさん助けてくれました。

125
00:09:32,980 --> 00:09:34,750
本当にいい子たちだよ。

126
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
ミンホ、私はあなたに何も頼んだことはないと思いますよ？

127
00:09:40,450 --> 00:09:41,850
それで、あなたも私を手伝ってくれるでしょうか？

128
00:09:43,750 --> 00:09:44,860
あなたの言う通りにしてほしいのですが...

129
00:09:45,790 --> 00:09:46,920
そして試合を修正しますか？

130
00:09:46,960 --> 00:09:48,590
試合に負けろとは言いません。

131
00:09:49,490 --> 00:09:52,760
1 つまたは 2 つ好意を示してから、勝つためにプレイに戻ります。

132
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
何も変わりません。

133
00:09:54,900 --> 00:09:55,900
私は...

134
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
あなたを助けてください。

135
00:10:01,470 --> 00:10:04,380
わかった？いよいよVリーグへ。いいえ。

136
00:10:04,780 --> 00:10:07,040
選手生命が終わるまで。わかった？

137
00:10:09,180 --> 00:10:10,510
警察に通報します。

138
00:10:11,850 --> 00:10:12,980
八百長用。

139
00:10:15,350 --> 00:10:16,450
そんなことはしたくないでしょう。

140
00:10:18,620 --> 00:10:20,090
すぐにお金を奪ってしまったんじゃないですか？

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,590
これがあなたが望んでいることだと知っていたら、そんなお金は取らなかったのに！

142
00:10:22,660 --> 00:10:25,630
そして誰があなたを信じるでしょうか？私たちがどれほど近いかを誰もが知っています。

143
00:10:26,700 --> 00:10:28,370
私はあなたの公式スポンサーです。

144
00:10:29,370 --> 00:10:30,530
あなたが私に報告したとしましょう。

145
00:10:34,110 --> 00:10:35,210
あなたは共犯者になるでしょう。

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,840
そうすれば、私もあなたと一緒に罰を受けます。

147
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
馬鹿野郎。

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,020
ミンホさん、ドラマを見すぎました。

149
00:10:44,750 --> 00:10:46,020
自分が何かの物語の主人公だと思いますか？

150
00:10:47,250 --> 00:10:50,520
それで、あなたは二人の友人の人生を台無しにするつもりだと言うのですか？

151
00:10:51,690 --> 00:10:53,720
君は冷酷な野郎だ。

152
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
自分だけのモンスターを作りました。

153
00:11:00,130 --> 00:11:01,670
私たちの人生を台無しにしたのは...

154
00:11:02,900 --> 00:11:04,000
あなたでしたね？

155
00:11:11,840 --> 00:11:12,910
あそこから出ます。

156
00:11:18,920 --> 00:11:20,750
ミンホ、ちょっと待って！

157
00:11:22,820 --> 00:11:24,760
ほら、誤解しないでください。

158
00:11:25,190 --> 00:11:26,920
あなた自身の利益のためにこれを言っているのです。

159
00:11:27,660 --> 00:11:29,390
バレーボールだけで生計を立てるのは難しい。

160
00:11:30,460 --> 00:11:32,930
これが私があなたに与える最後のチャンスです。

161
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
慎重に考えてください。

162
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
わかった？

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
これから向かいます。

164
00:11:48,950 --> 00:11:53,950
（写真）

165
00:11:54,020 --> 00:11:56,220
(パク・ミンホ)

166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
息子さん、もう食べましたか？

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,370
はい、食べました。

168
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
声が低くなります。

169
00:12:16,110 --> 00:12:17,480
何か問題がありますか?

170
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
いや、ただ…

171
00:12:20,580 --> 00:12:23,210
知り合いがひどいことをしているのを見たんですが…

172
00:12:23,510 --> 00:12:26,780
それで、ただそのままにしておきたいのですが、

173
00:12:27,890 --> 00:12:30,450
しかし、それはあなたの良心の重荷です。

174
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
さて...

175
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
息子よ、心の言うとおりにしてください。わかった？

176
00:12:37,230 --> 00:12:39,730
それが正しいとあなたが感じているのなら、それは正しいのです。

177
00:12:40,760 --> 00:12:44,300
私がいつもあなたの隅にいるのは知っていますよね？わかった？

178
00:12:47,510 --> 00:12:48,740
いらっしゃいませ。

179
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
やあ、息子よ。

180
00:12:52,410 --> 00:12:53,910
また後で。

181
00:12:54,210 --> 00:12:56,350
わかった。ああ、お父さん！

182
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
ありがとう。

183
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
やあ、イム・ドンヒョン。

184
00:13:12,030 --> 00:13:13,060
今どこにいるの？

185
00:13:16,130 --> 00:13:19,240
ねえ、ドンヒョン、聞いてください。今すぐこれを修正しないと、

186
00:13:19,300 --> 00:13:20,940
私たちは永遠に彼の言いなりになるでしょう。

187
00:13:23,970 --> 00:13:25,580
今日警察に通報しに行きます。

188
00:13:26,910 --> 00:13:29,810
あなたとチョ・ソンウクが八百長をしていたということ。

189
00:13:30,850 --> 00:13:32,620
あなたにとってそれは何ですか？

190
00:13:34,490 --> 00:13:35,490
ドンヒョンさん。

191
00:13:35,890 --> 00:13:37,190
まだ自首できるうちに、今すぐ自首しましょう。

192
00:13:38,290 --> 00:13:40,460
ほら、私が行ったらあなたを引き渡します。でも、あなたが行ったら、あなたは自首することになります。

193
00:13:41,490 --> 00:13:43,930
彼らは間違いなくあなたにとって楽になるでしょう。わかった？

194
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
ドンヒョンさん。

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,930
- お願いします。 - 冗談でしょうね。

196
00:13:52,300 --> 00:13:54,170
- 座って下さい。 - わかった。

197
00:13:56,870 --> 00:13:58,910
何をしているのですか、パンクですか？ここに来てください。

198
00:13:58,980 --> 00:14:03,580
(京王大学バレーボール部が優勝)

199
00:14:13,560 --> 00:14:15,390
よく考えてって言ったのに、これは…

200
00:14:16,290 --> 00:14:17,630
とても残念です。

201
00:14:25,200 --> 00:14:26,800
あなたは人にそんなことしませんよ。

202
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
何？

203
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
おい。

204
00:14:46,590 --> 00:14:48,760
- あなたも彼を殴りました。 - 何？

205
00:14:49,690 --> 00:14:50,790
彼を放っておけば、

206
00:14:51,830 --> 00:14:53,200
彼はあなたたち全員を警察に通報するつもりです。

207
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
それをそのまま放置するつもりですか？

208
00:15:00,440 --> 00:15:03,210
- ここにあげてください。 - いいえ！

209
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
おい。

210
00:15:18,490 --> 00:15:21,690
それで、あなたが船長だったらどうしますか？道に迷って、この野郎！

211
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
彼の様子がおかしい。

212
00:15:36,570 --> 00:15:39,240
- ドンヒョン、5分以内に出てください。 - わかった。

213
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
ソンウク、あなたも一緒だよ。

214
00:16:18,820 --> 00:16:20,080
まあ。

215
00:16:26,860 --> 00:16:29,160
はい。ミンホさんを見つけました。

216
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
ミンホさん。

217
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
ミンホさん。

218
00:16:38,370 --> 00:16:40,100
死んだんですか？

219
00:16:42,540 --> 00:16:44,440
彼は死んだんですよね？

220
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
あなたは何について話しているのですか？

221
00:16:49,480 --> 00:16:51,750
ミンホはロッカールームで喧嘩して退場した。

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,020
右？

223
00:16:55,450 --> 00:16:59,190
- でもミンホ... - それは何ですか?

224
00:16:59,260 --> 00:17:00,360
警察に電話していますか？

225
00:17:00,960 --> 00:17:02,030
あなたが彼を殴ったのはいつですか？

226
00:17:04,600 --> 00:17:06,730
ドンヒョンさん！よく聞いてください。

227
00:17:07,300 --> 00:17:09,470
ミンホは私たちと喧嘩して去っていきました。ミンホは私たちと喧嘩して去っていきました。

228
00:17:09,530 --> 00:17:12,100
わかった？これが悪くなってしまったら、

229
00:17:12,170 --> 00:17:15,070
ロッカールームで喧嘩してそれで終わったと言う。わかった？

230
00:17:16,370 --> 00:17:20,980
- 答えろ、この野郎！ - はい！わかりました。

231
00:17:25,780 --> 00:17:26,920
これからは、

232
00:17:27,450 --> 00:17:29,390
必ずお世話になります。

233
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
ドンヒョンさん。

234
00:17:33,220 --> 00:17:34,360
心配しないでください。

235
00:17:34,930 --> 00:17:36,290
すべてを整理します。

236
00:17:37,830 --> 00:17:39,460
- よくやった。休息を取ってください。 - わかった。

237
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
心配しないで。

238
00:17:43,100 --> 00:17:44,100
あなた、ここにいてください。

239
00:18:08,890 --> 00:18:12,360
(ペク・ソンジャの墓)

240
00:18:20,840 --> 00:18:22,640
わかりました、それで十分です。来て。

241
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
足を上げます。

242
00:18:31,180 --> 00:18:33,150
この野郎の目はまだ開いています。

243
00:18:35,320 --> 00:18:38,590
よし、リフト！ 1 2 3。

244
00:18:49,930 --> 00:18:53,470
1 2 3。

245
00:18:58,210 --> 00:19:00,110
おばあちゃんが亡くなって10年になりますが、

246
00:19:01,580 --> 00:19:04,050
そして今、彼女はついに孫に大きな贈り物を贈ろうとしています。

247
00:19:04,410 --> 00:19:05,420
なんて思慮深いのでしょう。

248
00:19:06,120 --> 00:19:07,450
グァンジンさん…

249
00:19:08,250 --> 00:19:11,120
本当に大丈夫でしょうか？

250
00:19:13,620 --> 00:19:15,230
ここは死者を埋葬する場所です。

251
00:19:16,230 --> 00:19:17,230
はい、その通りです。

252
00:19:19,300 --> 00:19:20,860
おばあちゃんは新しい友達ができて喜ぶでしょう。

253
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
右？

254
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
彼を埋葬しましょう。

255
00:19:33,680 --> 00:19:34,710
おい、何をしているんだ？

256
00:19:35,550 --> 00:19:36,750
ミンホの制服。

257
00:19:46,790 --> 00:19:47,820
くそー。

258
00:19:48,730 --> 00:19:50,860
- 彼のショートパンツを履くつもりですか？ - 右。ショートパンツ。

259
00:19:59,940 --> 00:20:02,210
早く終わらせて何か食べましょう。

260
00:20:06,080 --> 00:20:09,109
イム・ドンヒョン被告

261
00:20:09,110 --> 00:20:10,280
懲役5ヶ月の判決が下される…

262
00:20:10,880 --> 00:20:13,380
そして80時間の社会奉仕活動。

263
00:20:15,750 --> 00:20:19,820
これはどういう正義なのでしょうか？

264
00:20:20,220 --> 00:20:23,560
人を殺した彼に与えられる懲役はわずか5か月？

265
00:20:24,730 --> 00:20:26,260
これはどういう正義なのでしょうか？

266
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
息子よ…

267
00:20:28,330 --> 00:20:31,270
まだ彼の遺体すら見つかっていないのです！

268
00:20:34,100 --> 00:20:35,840
おい！待って！

269
00:20:35,910 --> 00:20:39,880
私の息子がどこにいるのか教えてください。教えてください。

270
00:20:40,140 --> 00:20:43,510
彼は葬式を受けるのが当然ですよね？

271
00:20:43,580 --> 00:20:46,650
- 言ったでしょう、私は彼を殺しませんでした。 - 教えてください！

272
00:20:47,080 --> 00:20:48,490
私は言った、教えて！

273
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
これであなたを逃がすわけにはいきません。

274
00:20:53,960 --> 00:20:55,560
お金を払わせてあげるよ！

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,330
おい！

276
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
あなたたちは...あなたは人間ですか？

277
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
(チョ・ソンウク)

278
00:21:07,441 --> 00:21:10,440
(京王大学)

279
00:21:14,780 --> 00:21:15,780
これがあなたの価値です。

280
00:21:20,350 --> 00:21:21,350
私たちはもっと稼がなければなりません。

281
00:21:21,750 --> 00:21:24,020
ねえ、明日どれくらい必要になるか誰にも分からない？

282
00:21:24,820 --> 00:21:26,790
人殺しをする必要がありますよね？

283
00:21:28,130 --> 00:21:29,130
でも、聞いてください。

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,730
ミンホの父親がドンヒョンを訪ねてきました。

285
00:21:35,570 --> 00:21:37,030
そして、父親は何が起こったのか知っているようだと言いました。

286
00:21:38,100 --> 00:21:40,170
- 彼は何を知っていますか？ ―ミンホさんについて。

287
00:21:40,800 --> 00:21:43,940
ドンヒョンさんは、父親は自分が一人で行動したわけではないことを知っていると語った。

288
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
なるほど。

289
00:21:47,140 --> 00:21:48,510
後でトラックを持ってきてください。

290
00:21:54,480 --> 00:21:57,020
ミンホ…

291
00:22:02,030 --> 00:22:03,230
ストライク！

292
00:22:04,700 --> 00:22:05,730
外に出て確認してください。

293
00:22:14,340 --> 00:22:15,440
しっかり掴んでください。

294
00:22:16,470 --> 00:22:18,010
さっきも言いましたが、ここには監視カメラはありません。

295
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
わかった？

296
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
何してるの？

297
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
彼は死んだと思う。

298
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
彼は死んでしまった。

299
00:22:50,810 --> 00:22:52,480
ああ、電話を取ってください。

300
00:22:56,780 --> 00:22:58,280
老人の部屋を片付けましょう。

301
00:22:59,850 --> 00:23:04,650
(タクシー運転手3)

302
00:23:14,800 --> 00:23:16,770
(ペク・ソンジャの墓)

303
00:23:25,210 --> 00:23:27,340
(チョン・グァンジンの孫、ペク・ソンジャの墓)

304
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
おばあちゃんが大騒ぎしているに違いない。

305
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
やあ、私です。

306
00:23:54,600 --> 00:23:55,670
韓国に戻ってきました。

307
00:23:57,110 --> 00:23:58,610
久しぶりです。会いましょう。

308
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
それで、パクさんの記憶は一時的に戻ったのでしょうか？

309
00:24:27,600 --> 00:24:28,670
はい。

310
00:24:30,610 --> 00:24:32,740
彼は私にお願いをしました。

311
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
たまたまだったら、

312
00:24:36,510 --> 00:24:38,010
ミンホを見つけたら、

313
00:24:39,250 --> 00:24:40,320
あなたが必要です...

314
00:24:40,920 --> 00:24:42,890
私のために彼の葬儀を執り行うために。

315
00:24:50,390 --> 00:24:53,100
ようやく正気を取り戻すと…

316
00:24:54,630 --> 00:24:56,300
そして、私のミンホが安らかに眠っていることを知ります...

317
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
太陽の光がたっぷり当たる場所で…

318
00:24:59,440 --> 00:25:03,110
そして夕日もよく見えて、

319
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
それから...

320
00:25:09,010 --> 00:25:10,550
それ以上何も求めることができませんでした。

321
00:25:15,690 --> 00:25:18,020
そうするって約束してください。

322
00:25:20,990 --> 00:25:23,760
一体15年前に何が起こったのでしょうか？

323
00:25:25,630 --> 00:25:27,400
ミンホが今、すべてを話してくれると思います。

324
00:25:29,930 --> 00:25:31,570
しかし、気になることが 1 つあります。

325
00:25:32,570 --> 00:25:35,210
- 何？ - チョ・ソンウクがここに来たとき、

326
00:25:35,710 --> 00:25:37,070
彼は誰かと電話中だった。

327
00:25:38,010 --> 00:25:41,140
彼は遺体を墓から取り除くまで電話を切らなかった。

328
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
まるで...

329
00:25:43,610 --> 00:25:45,180
彼は許可を求めていた。

330
00:25:46,580 --> 00:25:49,050
他の人が接続しています...

331
00:25:49,920 --> 00:25:51,020
パク・ミンホの死まで？

332
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
はい。

333
00:25:54,220 --> 00:25:56,790
ずっと私たちから隠れていた人です。

334
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
もう一人の加害者。

335
00:26:14,280 --> 00:26:15,850
(禁煙)

336
00:26:26,390 --> 00:26:27,390
グァンジンさん！

337
00:26:27,760 --> 00:26:30,490
まあ、それが有名なチョ・ソンウクコーチではないとしても。

338
00:26:33,630 --> 00:26:36,770
グァンジンさん、お久しぶりです。元気でしたか？

339
00:26:37,230 --> 00:26:38,770
あなたは一日も老化していません。

340
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
席に着いてください。

341
00:26:41,000 --> 00:26:42,410
ちょっと待って、一口あるよ。

342
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
よし！

343
00:27:05,660 --> 00:27:08,470
何だって？あなたは私に魚を逃がしました。

344
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
ドンヒョンさん。

345
00:27:11,430 --> 00:27:13,400
それはルール違反です。

346
00:27:13,940 --> 00:27:16,810
魚を釣ったらシェイクしてって言ったのに、バカ。

347
00:27:18,070 --> 00:27:20,780
ごめんなさい、私のせいでした！

348
00:27:20,940 --> 00:27:23,950
どうか一度だけ生きさせてください。

349
00:27:24,350 --> 00:27:26,320
- お願いします！ - 今度だけですか？

350
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
わかった。

351
00:27:30,450 --> 00:27:32,220
今度はちゃんと決めましょう。

352
00:27:33,660 --> 00:27:36,460
- やりましょう！ - いいえ！

353
00:27:37,060 --> 00:27:38,190
助けて！

354
00:27:43,700 --> 00:27:44,700
ソンウク、こっち来て。

355
00:27:51,780 --> 00:27:53,340
おい、これは一体どういうことだ？

356
00:27:53,880 --> 00:27:56,849
突然、私たちのゲームのルールが破られました。

357
00:27:56,850 --> 00:27:58,650
するとミンホはメッセージを送りました。

358
00:27:58,720 --> 00:28:01,990
そして今、全てを知るもう一人の人物が現れた。

359
00:28:03,620 --> 00:28:06,020
ドンヒョンはいつも物事を説明するのが下手です。

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,590
彼が何を言っているのか全く理解できません。

361
00:28:09,060 --> 00:28:10,090
グァンジンさん！

362
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
浮きが動いてるよ！

363
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
気にしないでください。

364
00:28:17,470 --> 00:28:19,400
いや、言っておきますが、浮きが動いたんです。

365
00:28:20,240 --> 00:28:23,470
- あの野郎はただ嘘をついているだけだ。 - いや...

366
00:28:25,410 --> 00:28:26,780
秘密を聞きたいですか？

367
00:28:27,910 --> 00:28:29,880
- 何？ - あります...

368
00:28:30,580 --> 00:28:33,320
ここには魚がいない。

369
00:28:52,240 --> 00:28:54,670
ドンヒョンは説明が下手なので、

370
00:28:55,840 --> 00:28:59,080
なぜ私が理解できるように説明してくれないのですか？

371
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
なぜミンホを掘り出したのですか？

372
00:29:13,420 --> 00:29:16,460
DNA検査の結果によると、男性は15年間行方不明だった…

373
00:29:16,530 --> 00:29:17,830
パク・ミンホ選手にぴったりでした。

374
00:29:20,530 --> 00:29:22,330
そして彼らは死因は何だと判断したのでしょうか？

375
00:29:22,800 --> 00:29:25,139
死因は頭蓋骨骨折とみられているが、

376
00:29:25,140 --> 00:29:27,200
しかし直接の原因は交通事故です。

377
00:29:27,940 --> 00:29:29,110
交通事故？

378
00:29:29,370 --> 00:29:32,110
はい。彼は全身に多くの複雑骨折を負っていた。

379
00:29:34,280 --> 00:29:37,150
遺体は本日病院の安置所に移送される予定だ。

380
00:29:37,850 --> 00:29:40,280
事前に電話しますので、遺体を引き取りに来てください。

381
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
はい、ありがとうございます。

382
00:29:42,650 --> 00:29:46,020
(凶悪犯罪対策課、フィッシング捜査対策課)

383
00:29:49,260 --> 00:29:50,830
交通事故？

384
00:30:21,660 --> 00:30:22,630
私はそれを取りました。

385
00:30:25,730 --> 00:30:28,060
よし。

386
00:30:33,940 --> 00:30:36,210
ミンホさん、お久しぶりです。

387
00:30:36,270 --> 00:30:37,470
(ボディバッグ、名前：パク・ミンホ)

388
00:30:37,770 --> 00:30:38,780
受け取ってください。

389
00:30:43,380 --> 00:30:47,780
(レインボータクシー)

390
00:30:47,820 --> 00:30:48,850
パク長官。

391
00:30:51,320 --> 00:30:55,330
(故パク・ミンホ)

392
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
すみません。

393
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
事故が起きたんです。

394
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
事故？

395
00:31:03,700 --> 00:31:05,070
あなたは何について話しているのですか？

396
00:31:05,740 --> 00:31:07,440
パク・ミンホの遺体が盗まれたとはどういう意味ですか?

397
00:31:08,240 --> 00:31:10,410
私たちも遺体を待っていました。

398
00:31:10,670 --> 00:31:12,940
どうやら事故を起こして遺体だけを持ち去ったらしい。

399
00:31:15,140 --> 00:31:17,150
しかし一体誰がそのようなことをするでしょうか？

400
00:31:22,320 --> 00:31:24,590
- みんな。 - どういうことですか、ゴウン？

401
00:31:30,130 --> 00:31:31,890
ここはイム・ドンヒョンが所有するジムです。

402
00:31:32,100 --> 00:31:34,530
ジムで火災が発生し、その所有者はイムと判明しました。

403
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
現場で死亡しているのが発見された。

404
00:31:36,930 --> 00:31:38,370
イム・ドンヒョン？なぜ突然?

405
00:31:38,770 --> 00:31:39,770
他にもあります。

406
00:31:39,940 --> 00:31:41,869
彼らは火災の原因を調査している。

407
00:31:41,870 --> 00:31:43,570
別のニュースでは、バレーボールのコーチが八百長の疑いで捜査した。

408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
京王大学選手の告白で発覚したスキャンダル、

409
00:31:46,940 --> 00:31:50,050
チョ・コーチが溺死して発見された。

410
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
警察はチョ・コーチが...

411
00:31:52,020 --> 00:31:55,350
イム・ドンヒョンさんとチョ・ソンウクさん。二人とも殺されたのは間違いない。

412
00:31:55,690 --> 00:31:57,790
彼らが同時に亡くなったのは偶然ではありえない。

413
00:31:59,160 --> 00:32:01,020
そしてパク・ミンホの遺体盗難事件…。

414
00:32:02,430 --> 00:32:03,930
すべて同じ人によって行われました。

415
00:32:04,590 --> 00:32:07,630
顔も見せたことのない犯人。

416
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
しかし、なぜ？

417
00:32:14,000 --> 00:32:15,140
パクさんは危険にさらされている。

418
00:32:22,110 --> 00:32:24,680
誰がまだ蹴っているのか見てください、老人。

419
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
あなたは誰ですか？

420
00:32:27,850 --> 00:32:28,850
自分？

421
00:32:30,550 --> 00:32:32,420
パク・ミンホです。

422
00:32:35,830 --> 00:32:36,830
いいえ、そうではありません。

423
00:32:40,000 --> 00:32:41,030
パク・ミンホさん。

424
00:32:42,170 --> 00:32:44,630
京王大学バレーボール部の10番。

425
00:32:45,440 --> 00:32:46,470
右サイド打者。

426
00:32:48,570 --> 00:32:50,870
完全に負けてますね、おじいさん。

427
00:32:51,270 --> 00:32:53,480
彼は味付け野菜が入ったビビンバが好きです。

428
00:32:54,010 --> 00:32:56,810
あなたの状態のミンホを見つけることはできません。

429
00:33:01,720 --> 00:33:04,250
誰かがあなたを助けてくれているはずです。

430
00:33:05,090 --> 00:33:07,720
右？誰だ？

431
00:33:08,620 --> 00:33:10,690
彼は少女時代が好きです。

432
00:33:10,930 --> 00:33:12,260
少女時代？

433
00:33:17,500 --> 00:33:19,770
彼は写真を撮るのが好きです。

434
00:33:24,770 --> 00:33:28,480
きっと楽しいお散歩時間が過ごせるはずです。

435
00:33:32,780 --> 00:33:33,820
これは何ですか？

436
00:33:35,320 --> 00:33:39,160
ドンス！あなたたちは誰ですか？動く！

437
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
チャンさん！

438
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
つまり、それはあなたでした。

439
00:33:56,410 --> 00:33:57,569
あなたは「少女時代」です...

440
00:33:57,570 --> 00:33:58,740
影から老人を助けます。

441
00:34:07,120 --> 00:34:08,790
パク・ミンホの遺体を奪ったのはあなたですか？

442
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
ドンス！

443
00:34:27,240 --> 00:34:28,840
先生、大丈夫ですか？

444
00:34:32,410 --> 00:34:34,140
早いですね。

445
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
私の電話に応答してください。

446
00:34:47,890 --> 00:34:49,930
さっきの奴は本当に戦える。

447
00:34:50,330 --> 00:34:52,200
はい、彼は特殊部隊にいたようです。

448
00:35:03,170 --> 00:35:06,240
はい。ギアをセットアップしましょう。

449
00:35:06,840 --> 00:35:08,110
特別なものにしてください。

450
00:35:14,350 --> 00:35:17,020
大金の匂いがする。

451
00:35:38,310 --> 00:35:39,340
チョン・グァンジンさん。

452
00:35:40,140 --> 00:35:42,650
京王財団創設会長の孫。

453
00:35:43,450 --> 00:35:46,320
イム・ドンヒョンとチョ・ソンウクが利用していた賭博サイト。

454
00:35:46,380 --> 00:35:49,750
そこからのお金の流れは、まさに天光進につながっていました。

455
00:35:50,250 --> 00:35:52,860
待てよ、創業会長？

456
00:35:53,060 --> 00:35:54,990
パク・ミンホのお墓。

457
00:35:55,590 --> 00:35:58,690
- そこは会長のお墓でした。 - 待って、それはどういう意味ですか?

458
00:35:59,830 --> 00:36:02,530
彼は他人の遺体を自分の祖母の墓に隠したのか？

459
00:36:03,130 --> 00:36:05,940
- くそー。 - こいつは完全にサイコだ！

460
00:36:06,300 --> 00:36:09,139
チョ・ソンウクがどうやって...

461
00:36:09,140 --> 00:36:11,170
ジンワンのバレーボールチームを長い間指導した。

462
00:36:11,270 --> 00:36:12,880
今一番ひどいのは…

463
00:36:14,110 --> 00:36:16,350
それは彼らがパク・ミンホの体を持っているということです。

464
00:36:16,580 --> 00:36:19,649
さて、しかしなぜ彼らはパク・ミンホの遺体を盗むのでしょうか？

465
00:36:19,650 --> 00:36:21,250
ただ分かりません。

466
00:36:21,580 --> 00:36:23,720
パク・ミンホの体だけが残っているからです。

467
00:36:26,290 --> 00:36:30,230
秘密を共有していたイム・ドンヒョンとチョ・ソンウクは死亡し、

468
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
そして証拠は何も残っていません。

469
00:36:33,330 --> 00:36:34,930
パク・ミンホの遺体を撤去すれば、

470
00:36:36,230 --> 00:36:38,370
あの日起こった真実は永遠に葬られるだろう。

471
00:36:38,940 --> 00:36:40,400
そうなると、

472
00:36:41,040 --> 00:36:44,840
それは、パク・ドンス氏の事件を決して解決できないことを意味します。

473
00:36:51,750 --> 00:36:52,850
だからこそ…

474
00:36:55,420 --> 00:36:57,050
今すぐ行かなければなりません。

475
00:37:12,270 --> 00:37:13,940
(ジャックポットデイケア)

476
00:37:15,200 --> 00:37:19,080
一瞬、キム運転手、あなたが一人で行くのではないかと心配しました。

477
00:37:19,580 --> 00:37:23,280
チョン・グァンジンさん。遠慮なく考えてしまうので危険です。

478
00:37:24,250 --> 00:37:26,220
私一人では彼を扱うことができないかもしれません。

479
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
一緒に行かなければなりません。

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,850
もちろん。そのようなサイコに一人で立ち向かうのは難しいでしょう。

481
00:37:32,050 --> 00:37:35,190
右。私たちはあなたと一緒にサイコのように戦います、キムドライバー。

482
00:37:35,360 --> 00:37:38,190
- 私たちもサイコである必要はありません。 - そう思いますか？

483
00:37:46,640 --> 00:37:48,300
ねえ、少女時代。

484
00:37:48,940 --> 00:37:50,570
そんな自己紹介をした覚えはありません。

485
00:37:51,040 --> 00:37:53,180
あのボケ老人はあなたにいくら払ったのですか？

486
00:37:54,110 --> 00:37:56,380
もっとお支払いできます。

487
00:37:56,780 --> 00:37:58,510
電話でお金の話をするのは気分が悪いです。

488
00:37:58,880 --> 00:37:59,980
直接話してみたらどうですか？

489
00:38:00,050 --> 00:38:03,990
ああ、偉大な頭脳は同じように考えます。

490
00:38:04,890 --> 00:38:06,320
私たちが同じ考えを持っていると聞いてうれしいです。

491
00:38:06,520 --> 00:38:08,990
住所をテキストで送ります。 1時間以内にここに来てください。

492
00:38:10,930 --> 00:38:12,860
遅刻するとミンホの骨は見つからないよ。

493
00:38:14,160 --> 00:38:16,500
よかったです。彼はすでに夢中になっています。

494
00:38:20,370 --> 00:38:21,669
（タイトル：「祖母と孫」）

495
00:38:21,670 --> 00:38:23,770
(ペク会長、チョン・グァンジン氏寄贈)

496
00:38:32,850 --> 00:38:34,449
この場所は嫌な予感がします...

497
00:38:34,450 --> 00:38:36,049
地図を見ただけで。

498
00:38:36,050 --> 00:38:37,750
なぜ？いったいどこにあるのでしょうか？

499
00:38:39,220 --> 00:38:40,520
忘れ去られた場所。

500
00:38:40,920 --> 00:38:42,020
忘れられた場所？

501
00:38:57,810 --> 00:38:59,340
彼は何をしているのですか？

502
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
彼らは彼を迎えに来ているわけでも、中に入るように言っているわけでもありません。

503
00:39:02,510 --> 00:39:04,280
私が一人で来たかどうか確認しているようです。

504
00:39:09,820 --> 00:39:11,590
彼には尻尾がありません。

505
00:39:11,690 --> 00:39:13,660
(デラックスタクシー)

506
00:39:42,620 --> 00:39:44,320
ここに学校があるの？

507
00:40:33,940 --> 00:40:36,440
それで？この場所が好きですか？

508
00:40:40,040 --> 00:40:42,750
誰かを家に誘ってから電話するのは失礼ではないでしょうか？

509
00:40:43,350 --> 00:40:44,480
右側を見てください。

510
00:40:48,420 --> 00:40:51,190
X の付いたドアが見えますか?そこから入ってください。

511
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
それで？

512
00:41:10,270 --> 00:41:11,770
この学校には殺人的な雰囲気がありますね。

513
00:41:12,810 --> 00:41:15,310
小学生の頃、友達と遊んでいたのですが、

514
00:41:15,850 --> 00:41:17,480
そして私は誤って彼を殺しました。

515
00:41:18,710 --> 00:41:20,420
でも私の家族は…

516
00:41:21,050 --> 00:41:24,450
事故だと思ったので、すべて隠蔽してくれました。

517
00:41:25,420 --> 00:41:29,390
でも、おばあちゃんが気づいてくれたんです。

518
00:41:30,660 --> 00:41:32,190
それは事故ではなかったということ。

519
00:41:32,630 --> 00:41:35,800
今考えても不気味ですよね。

520
00:41:37,030 --> 00:41:38,670
私の祖母はどうやってそれを理解したのでしょうか？

521
00:41:40,270 --> 00:41:43,810
そこで彼女は急いでこの学校を建てました。

522
00:41:44,910 --> 00:41:47,680
彼女は私が小学校を卒業したらここに閉じ込めるつもりだった。

523
00:41:48,980 --> 00:41:50,950
だからこそ、この学校もあなたたちと同じなのです。

524
00:41:51,910 --> 00:41:54,520
カスだけが這っています。

525
00:41:56,720 --> 00:41:59,460
私はクズではありません、私の祖母がそうです。

526
00:41:59,760 --> 00:42:02,460
大人は自分の孫をそのように扱うべきではありません。

527
00:42:02,830 --> 00:42:04,460
しかし、さらに不気味なものが何か知っていますか?

528
00:42:05,930 --> 00:42:09,930
私は行って彼女の小さな計画を考え出しました。

529
00:42:13,570 --> 00:42:16,940
いやー。過去は埋もれたままにしておくべきだった。

530
00:42:17,040 --> 00:42:20,210
いったいなぜ今、それをすべて掘り起こしているのですか？とても痛いです。

531
00:42:23,110 --> 00:42:25,480
パク・ミンホの遺体。今どこにありますか？

532
00:42:25,650 --> 00:42:27,920
右。ほとんど忘れていたのですが、それがあなたがここにいる理由です。

533
00:42:30,690 --> 00:42:32,320
見てみましょう。

534
00:42:33,260 --> 00:42:37,030
右側の像の下にアイテムがあります。

535
00:42:44,270 --> 00:42:46,140
（タイトル：「祖母と孫」）

536
00:43:05,350 --> 00:43:06,890
これは今何ですか？

537
00:43:07,420 --> 00:43:08,960
それを使ってゲームをしましょう。

538
00:43:09,660 --> 00:43:10,760
サバイバルゲーム。

539
00:43:11,930 --> 00:43:14,830
勝てばミンホの骨はあなたのものです。

540
00:43:16,070 --> 00:43:17,200
私が勝てば、

541
00:43:18,170 --> 00:43:19,800
そのまま捨ててしまいます。

542
00:43:51,300 --> 00:43:54,070
よし。

543
00:43:54,570 --> 00:43:55,700
始める！

544
00:44:01,040 --> 00:44:02,710
ラウンドワン。

545
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
戦い。

546
00:44:34,210 --> 00:44:37,780
いやあ、地形を有利に利用しているあの野郎を見てください。

547
00:44:40,250 --> 00:44:43,050
いいですね、確率は急上昇しています。

548
00:44:44,050 --> 00:44:46,290
見る？だからこそ闘犬はタフでなければならないのです。

549
00:44:52,530 --> 00:44:53,600
コウンさん。

550
00:44:54,460 --> 00:44:56,470
建物の監視カメラの映像をチェックしてもらえますか？

551
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
それほど時間はかかりません。

552
00:45:03,410 --> 00:45:05,610
チェ所長、パク所長、あとどれくらいそこにいるつもりですか？

553
00:45:05,870 --> 00:45:08,110
今すぐ学校のイントラネットに入れてもらいたいのです。

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,550
- 持続する。 - 何？なぜ？

555
00:45:12,110 --> 00:45:14,250
急ぎすぎではありませんか？そこに男がいたらどうしますか？

556
00:45:14,320 --> 00:45:16,490
ゴウンは、すぐに連絡してほしいと言いました。

557
00:45:16,850 --> 00:45:19,120
- わかりました、大丈夫です。 - 出かけます。

558
00:45:19,860 --> 00:45:20,990
おい、待って。

559
00:45:21,260 --> 00:45:22,490
今は何ですか？

560
00:45:23,060 --> 00:45:24,460
さっき外で足音が聞こえた気がする。

561
00:45:24,830 --> 00:45:28,300
- 何？何も聞こえません。 - あなたはしない？

562
00:45:29,160 --> 00:45:31,999
何でもいいよ。 ３本で出かけます。 1つ。

563
00:45:32,000 --> 00:45:34,039
- なぜそんなに急いでいるのですか？ - 二。

564
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
あの野郎たちが外にいたらどうする？

565
00:45:39,210 --> 00:45:41,080
おい、バカ野郎！

566
00:45:41,810 --> 00:45:42,880
三つ。

567
00:45:43,780 --> 00:45:44,880
- 移動しましょう。 - わかった。

568
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
ゴウンが待っています。

569
00:46:37,570 --> 00:46:40,370
ねえ、ゆっくりしてください。こいつらはすべてを台無しにしている。

570
00:46:42,840 --> 00:46:44,170
配当はいいんだけどね。

571
00:46:51,550 --> 00:46:52,650
彼を捕まえてください！

572
00:46:53,680 --> 00:46:56,190
- おい！ - ドアを開けてください！

573
00:46:58,790 --> 00:47:00,120
くそー。

574
00:47:06,930 --> 00:47:08,360
ラウンド2。

575
00:47:09,230 --> 00:47:10,230
戦い。

576
00:47:12,200 --> 00:47:13,300
他にもありますか？

577
00:47:17,340 --> 00:47:18,370
ちょっと待ってください。

578
00:47:25,880 --> 00:47:26,880
わかった。

579
00:47:33,020 --> 00:47:34,220
ゴウン、私たちはつながっています。

580
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
- ジンオンさん。 - はい？

581
00:47:53,540 --> 00:47:55,540
つまり、外部のインターネット接続も使用しているのです。

582
00:48:02,380 --> 00:48:03,920
これは何ですか？

583
00:48:06,390 --> 00:48:07,490
クソ野郎！

584
00:48:12,660 --> 00:48:13,700
クソ野郎！

585
00:48:16,030 --> 00:48:18,030
キム・ドギ運転手、あなたは…

586
00:48:19,170 --> 00:48:21,600
ダークウェブ上で国際的に放送されています。

587
00:48:28,810 --> 00:48:31,810
あなたに賭けのリングがあります。この人たちは完全に狂っています。

588
00:48:55,140 --> 00:48:57,470
彼の守備を見てください。

589
00:49:08,220 --> 00:49:11,290
ゴウン、放送室を見つけられますか？

590
00:49:11,450 --> 00:49:15,690
- 放送室ですか？ - チョン・グァンジンがベルを鳴らしました。

591
00:49:15,960 --> 00:49:17,160
今、道を示しています。

592
00:49:29,470 --> 00:49:30,910
彼は面白い人だよ。

593
00:49:32,370 --> 00:49:33,940
- 廊下のフィードにパッチを適用します。 - はい、先生。

594
00:49:40,720 --> 00:49:41,720
放送室って…

595
00:49:41,721 --> 00:49:43,350
真上の階の最後の部屋です。

596
00:49:48,790 --> 00:49:51,490
何？なぜオフになったのですか?次の廊下。

597
00:49:57,470 --> 00:50:00,140
くそー、仕事もちゃんとできないの、この野郎？

598
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
それは私ではありませんでした。

599
00:50:01,740 --> 00:50:04,010
- 誰かがコントロールしていると思います。 - 何？

600
00:50:04,040 --> 00:50:05,110
方向制御が反応しません。

601
00:50:05,570 --> 00:50:07,410
もちろんそうではありません。

602
00:50:09,010 --> 00:50:10,110
くそー。

603
00:50:12,650 --> 00:50:15,019
- 分かりました！ - おい、人々が去っていくぞ！

604
00:50:15,020 --> 00:50:16,850
くそー。私のお金！

605
00:50:16,920 --> 00:50:17,950
フィードが再びダウンしました。

606
00:50:18,190 --> 00:50:19,250
くそー！

607
00:50:22,360 --> 00:50:23,790
何も見えないですよね？

608
00:50:25,890 --> 00:50:28,460
これは興味深い状況ですね。

609
00:50:31,370 --> 00:50:34,540
これが機能しないのはなぜですか?今すぐオンラインに戻してください。

610
00:50:34,800 --> 00:50:36,100
理由を聞いているんですか？

611
00:50:36,740 --> 00:50:37,870
くそー。

612
00:50:42,010 --> 00:50:43,510
ねえ、何を待ってるの？

613
00:50:43,850 --> 00:50:44,980
今すぐチェックしてみよう！

614
00:50:58,390 --> 00:50:59,930
ラウンド3。

615
00:51:00,860 --> 00:51:01,930
戦い！

616
00:51:23,190 --> 00:51:25,590
あなたはこれが驚くほど上手です。

617
00:51:26,820 --> 00:51:29,020
私と一緒に実際にお金を稼ぎませんか?

618
00:51:43,470 --> 00:51:46,810
彼らは画面に現れる人は誰でもプレイヤーだと思っているに違いありません。

619
00:51:47,440 --> 00:51:49,540
誰もがあなたが死ぬことを望んでいるように見えます。

620
00:51:50,950 --> 00:51:54,050
- そこにお金があると思います。 - それは私のためです。

621
00:51:55,880 --> 00:51:57,620
ここで死ぬのはあなただから。

622
00:51:59,390 --> 00:52:01,690
あなたに対して、いくつかの致命的な賭けが行われています。

623
00:52:18,270 --> 00:52:20,140
(京王男子中学校)

624
00:52:21,540 --> 00:52:24,010
(懲罰的お尻叩き)

625
00:52:24,350 --> 00:52:26,050
まだ学校にこれがあるなんて信じられません。

626
00:52:31,220 --> 00:52:32,290
懲罰的なスパンキング。

627
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
痛いですか？

628
00:52:46,330 --> 00:52:47,940
あなたはそうすべきです...

629
00:52:50,570 --> 00:52:51,910
先生の話を聞きました。

630
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
よかったです。

631
00:53:07,060 --> 00:53:08,820
それで、すべてのミニオンを倒し、最後のボスに到達しました。

632
00:53:34,980 --> 00:53:36,250
遅すぎるよ。

633
00:54:20,160 --> 00:54:21,260
あなたもそうです。

634
00:54:35,940 --> 00:54:37,580
それが私たちの共通点だと思います。

635
00:55:18,290 --> 00:55:20,460
パク・ミンホの体を求めてここに来たんですよね？

636
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
どこにあるか教えてあげるよ。

637
00:55:24,760 --> 00:55:26,360
ありがとう、でもパスします。

638
00:55:27,030 --> 00:55:28,230
なぜなら私はすでに彼を見つけたからです。

639
00:55:40,340 --> 00:55:42,010
パク・ミンホさんは無事に回復されました。

640
00:55:45,610 --> 00:55:48,480
ねえ、あの老人はあなたにいくら払ったの？

641
00:55:50,550 --> 00:55:51,690
あげます...

642
00:55:52,950 --> 00:55:55,360
その10倍。わかった？

643
00:55:59,930 --> 00:56:01,030
いいえ？

644
00:56:02,060 --> 00:56:03,230
20回くらいでしょうか？

645
00:56:06,400 --> 00:56:07,740
それも伝えておきます。

646
00:56:08,940 --> 00:56:11,070
それなら死ぬだけだ。

647
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
目で見ていただけですが、幸いにもぴったりでした。

648
00:56:35,930 --> 00:56:37,030
ああ、なんてことだ。

649
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
それは痛い。

650
00:56:40,940 --> 00:56:43,240
すべてが壊れていると思います。

651
00:56:46,740 --> 00:56:47,740
あのね？

652
00:56:48,380 --> 00:56:50,310
3階から落ちたとか…

653
00:56:50,880 --> 00:56:54,280
時速60kmで走っている車に轢かれるようなものです。

654
00:56:57,050 --> 00:56:58,220
それは痛い。

655
00:57:01,120 --> 00:57:03,530
病院に行かなければなりません。

656
00:57:05,430 --> 00:57:07,460
あなたが車で彼を轢いたとき、パク・ミンホはそう感じたに違いありません。

657
00:57:08,530 --> 00:57:10,570
そして彼の父親、パク・ドンスもそうしていたに違いない。

658
00:57:15,170 --> 00:57:16,470
その時は何をしていましたか？

659
00:57:19,170 --> 00:57:20,540
ただそこに立って見ていただけですか？

660
00:57:25,080 --> 00:57:26,350
こんなに笑ってるの？

661
00:57:32,390 --> 00:57:33,590
勘弁してください。

662
00:57:37,330 --> 00:57:39,260
勘弁してください。

663
00:57:40,160 --> 00:57:42,900
もう二度とやりません。

664
00:57:46,070 --> 00:57:48,470
なぜ？怖いですか？

665
00:57:49,500 --> 00:57:51,040
跡形もなく消えるってこと？

666
00:57:54,340 --> 00:57:57,310
さあ、私の気持ちはわかりますよ。

667
00:57:57,880 --> 00:58:00,320
あなたは悪い人ではありませんね？

668
00:58:12,890 --> 00:58:14,630
だからあなたは悪い人です。

669
00:58:28,510 --> 00:58:30,140
だったらもう殺してください。

670
00:58:32,610 --> 00:58:34,880
とにかく私を殺すつもりです。

671
00:58:48,100 --> 00:58:51,070
パク・ミンホ、あなたが殺した男。彼の父親は毎回これをリセットします。

672
00:58:51,670 --> 00:58:52,800
3分です。

673
00:58:53,740 --> 00:58:57,470
彼が息子を思い出すために残されたすべての時間。

674
00:59:03,510 --> 00:59:06,050
この砂がなくなる前に、よく考えたほうがいいでしょう。

675
00:59:07,120 --> 00:59:09,250
この世に一人でもいるのか…

676
00:59:09,920 --> 00:59:11,420
誰があなたのことを本当に覚えているでしょうか？

677
00:59:33,210 --> 00:59:34,210
ありますか？

678
00:59:45,890 --> 00:59:47,320
はい、あります！

679
00:59:48,560 --> 00:59:49,760
あなた！

680
00:59:51,890 --> 00:59:55,430
私のことを覚えていてくれるのはあなたでなければなりません！

681
01:00:08,140 --> 01:00:09,640
(意識が朦朧としている時間は短くなってきています。)

682
01:00:09,710 --> 01:00:10,950
（そして、それらは 3 分未満で終わります。）

683
01:00:11,010 --> 01:00:12,780
（覚えておかなければいけないこと、決して忘れてはならないことを残しておきます。）

684
01:00:14,950 --> 01:00:16,420
あなた！

685
01:00:18,190 --> 01:00:21,460
私のことを覚えていてくれるのはあなたでなければなりません！

686
01:00:52,020 --> 01:00:53,150
ミンホさん！

687
01:00:54,460 --> 01:00:55,890
ミンホさん！

688
01:00:56,460 --> 01:00:59,690
お父さん、急いで。ちょうど日が沈み始めたところだ。

689
01:01:02,930 --> 01:01:04,570
ここに来るときに、

690
01:01:05,000 --> 01:01:06,600
本当にここにいるとは思いませんでした。

691
01:01:06,670 --> 01:01:09,370
もちろんここにいます。約束したよ、お父さん。

692
01:01:10,140 --> 01:01:11,270
私たちは...

693
01:01:11,510 --> 01:01:13,370
一緒にここに戻ると約束した、覚えていますか？

694
01:01:13,780 --> 01:01:16,640
- はい。 - 今日も空が綺麗ですね。

695
01:01:16,680 --> 01:01:17,710
右。

696
01:01:18,910 --> 01:01:21,050
きっと見つけてくれると思ってたよ、お父さん。

697
01:01:24,250 --> 01:01:27,390
ごめんなさい。すごく時間がかかりましたね。

698
01:01:27,590 --> 01:01:28,690
いいえ、大丈夫です。

699
01:01:32,530 --> 01:01:33,560
お父さん。

700
01:01:34,460 --> 01:01:36,730
あなたは私を見つけるために大変な苦労をしました。

701
01:01:38,130 --> 01:01:39,500
本当にそうだったんですね。

702
01:01:44,110 --> 01:01:45,170
お父さん。

703
01:01:46,070 --> 01:01:48,440
私は先に行ってあなたを待っています、

704
01:01:49,340 --> 01:01:50,780
だから、時間をかけなさい...

705
01:01:51,410 --> 01:01:53,050
そしてずっと後になってから合流してください。

706
01:01:53,750 --> 01:01:54,780
わかった？

707
01:01:57,290 --> 01:01:58,750
そして、私のことは心配しないでください。

708
01:01:59,450 --> 01:02:00,560
ミンホさん。

709
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
ありがとう。

710
01:02:55,680 --> 01:02:58,679
(ドンス、電話してください。ソンチョル)

711
01:02:58,680 --> 01:02:59,980
ドンスさん。

712
01:03:00,520 --> 01:03:01,650
電話してください。

713
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
ドンスさん。

714
01:03:13,460 --> 01:03:17,000
この電話が鳴るのをずっと待っていました。

715
01:03:19,000 --> 01:03:21,540
あなたの息子ミンホは最後の旅に出ています。

716
01:03:22,800 --> 01:03:24,670
あなたが彼を見送らなければなりません。

717
01:03:30,080 --> 01:03:31,679
(デラックスタクシー)

718
01:03:31,680 --> 01:03:33,150
ありがとうございます。

719
01:03:33,710 --> 01:03:35,450
どうもありがとう。

720
01:03:46,630 --> 01:03:49,630
(故パク・ミンホ)

721
01:04:15,620 --> 01:04:17,930
(故パク・ミンホ)

722
01:04:24,930 --> 01:04:26,130
ミンホさん。

723
01:04:27,540 --> 01:04:28,600
はい？

724
01:04:28,900 --> 01:04:30,470
空がとても美しいです。

725
01:04:31,810 --> 01:04:33,510
それはあなたが大好きな空です。

726
01:04:35,910 --> 01:04:36,940
それを見てください。

727
01:04:38,850 --> 01:04:39,910
そうです。

728
01:04:40,720 --> 01:04:42,320
今日も本当に綺麗ですね。

729
01:04:56,030 --> 01:04:58,030
(故パク・ミンホ)

730
01:06:56,220 --> 01:06:58,120
(ゲストスターのオム・ムンソクさんに感謝します)

731
01:07:10,200 --> 01:07:13,230
(タクシー運転手3)

732
01:07:13,600 --> 01:07:16,840
そうですね、私の夢はアイドルになることでした。

733
01:07:17,240 --> 01:07:21,080
私はすべてを賭けてあなたに全力を尽くします。

734
01:07:21,140 --> 01:07:22,240
どこへ行くの？

735
01:07:22,480 --> 01:07:25,410
次に気づいたとき、彼女は見知らぬ場所で目を覚ましました。

736
01:07:25,680 --> 01:07:28,250
では、どうすればいいのでしょうか？

737
01:07:28,750 --> 01:07:30,550
今デビューできなかったらグループは終わりだ。

738
01:07:30,650 --> 01:07:32,520
本当に何も知りません。

739
01:07:32,850 --> 01:07:35,390
あなたがこれをどれほど望んでいたかを思い出してください。

740
01:07:35,590 --> 01:07:38,790
クライアントを脅迫し​​ているのが代理店だったらどうしますか?

741
01:07:39,060 --> 01:07:40,230
今日は大変なことになっていますね。

742
01:07:40,900 --> 01:07:42,730
どうやら内部に誰かが必要なようだ。

743
01:07:43,100 --> 01:07:44,370
マネージャーを交代させていただきます。